În flăcări Cultură publicată actualizată acum 1 h

Ce înseamnă cuvântul „rabat” în română și cum se deosebesc sensurile

Cuvântul „rabat” în română desemnează fie o reducere de preț (din germană), fie o acțiune de coborâre/îndoire, de exemplu „geam rabatat” (din franceză). Ambele forme au un strămoș comun în latina târzie, dar au intrat în limba română pe filiere diferite; numele capitalei Marocului, Rabat, provine din arabul „ribat” și nu este legat etimologic de celelalte sensuri.

Pe scurt

  • „Rabat” ca reducere: substantiv neutru (plural rabaturi), accent pe a doua silabă, înseamnă reducere de preț și provine din germanul Rabatt.
  • Sens figurat: „a nu face rabat la calitate” înseamnă a nu face concesii, extindere a ideii de reducere a prețului.
  • Alte termeni comerciali: remiză, risturn, scont au definiții diferite în contabilitate și legislația fiscală.
  • „Rabatat” (geam rabatat) provine din francezul rabattre și înseamnă a coborî/îndoi; este omonim cu „rabat” din comerț.
  • Rabat, capitala Marocului, vine din arabă (ribat) și desemna o fortificație; nu are legătură etimologică cu celelalte sensuri.
Etichete: limba română etimologie limbă germană limba franceză Rabat

Surse (1)

Acest text este un rezumat generat automat din sursele de mai sus; verificați întotdeauna articolele originale.@elseMaterial original publicat de Știri pe foc. Raportează o problemă