Ce înseamnă „matracucă” și care sunt ipotezele asupra originii cuvântului
„Matracucă” este un substantiv popular și peiorativ în limba română, folosit pentru o femeie urâtă, prost îmbrăcată, proastă, vulgară sau de moravuri ușoare. Cuvântul apare în literatura română din secolul XIX (Caragiale, Ispirescu), are sensuri variate istorice și are etimologia incertă: ipoteze evocă mandragora grecească, contaminări cu termeni vechi românești, un argou turcesc sau un spiriduș din folclorul grecesc. Recent s‑a format și forma masculină „matracuc” care circulă pe internet.
Pe scurt
- DEX definește „matracucă” ca substantiv feminin popular, cu sensuri de femeie urâtă, prost îmbrăcată, proastă, vulgară sau stricată.
- Cuvântul figurează în texte din secolul XIX, inclusiv la Ion Luca Caragiale şi Petre Ispirescu, şi a avut sensuri variate, uneori neobișnuite.
- Etimologia este nesigură: posibile origini sunt grecescul matrakúka (mandragoră), contaminări cu „mitră/ mătrăgună” și „cucă”, un termen de argou turcesc „matrakuka” sau numele Mantrakoukos din…
- Lingviștii citați includ Rodica Zafiu, Vasile Bogrea, Ladislas Gáldi și Vladimir Drimba ca susținători ai unor ipoteze diferite.
- În ultimele decenii a apărut forma masculină „matracuc”, atestată în proză din 1945 și răspândită recent în mediul online
Etichete:
subiect: limba română
subiect: etimologie
subiect: limbaj popular
persoană: Rodica Zafiu
subiect: mandragoră
Urmărește Știri pe foc pe Facebook
Știrile importante ale zilei, rezumate în câteva rânduri, direct în feed. Fără clickbait, cu sursele indicate.
Urmărește pagina